Как управлять языком в WhatsApp на iPhone

На iPhone язык WhatsApp зависит от языка системы: отдельного переключателя внутри приложения нет. Чтобы настроить язык в WhatsApp, нужно либо сменить язык iOS, либо добавить нужную клавиатуру, либо пользоваться переводом сообщений. Ниже — короткие инструкции для всех вариантов.

Как изменить язык интерфейса WhatsApp на iPhone

Интерфейс WhatsApp (названия меню, кнопки, подписи) всегда совпадает с языком iPhone.

Настройка языка iOS (iOS 17 и новее)

  1. Откройте «Настройки».
  2. Перейдите в «Основные» → «Язык и регион».
  3. Нажмите «Язык iPhone».
  4. Выберите нужный язык (например, Русский, English, Українська).
  5. Нажмите «Готово» и подтвердите смену.

После обновления интерфейса:

  • язык системы изменится;
  • WhatsApp автоматически покажет тот же язык.

Если WhatsApp частично остался на старом языке, полностью закройте приложение через переключатель задач и откройте его снова.

Как настроить язык клавиатуры для переписки в WhatsApp

Можно оставить интерфейс телефона, например, на английском, но печатать в WhatsApp на русском или другом языке. Для этого нужна соответствующая клавиатура iOS.

Как добавить новую клавиатуру

  1. Откройте «Настройки» → «Основные» → «Клавиатура» → «Клавиатуры».
  2. Нажмите «Новая клавиатура…».
  3. Выберите нужный язык (Русский, Español, Deutsch и т.д.).
  4. Убедитесь, что клавиатура есть в списке активных.

Как переключать язык прямо в WhatsApp

  1. Откройте любой чат в WhatsApp.
  2. Нажмите в поле ввода, чтобы открыть клавиатуру.
  3. Нажимайте значок планеты / эмодзи (🌐), чтобы переключаться между добавленными языками,
    или удерживайте его, чтобы выбрать язык из списка.

Чтобы меньше «прокликивать» языки, оставьте в списке только те клавиатуры, которыми реально пользуетесь.

Как переводить сообщения в WhatsApp на iPhone

Если проблема в том, что собеседник пишет на другом языке, можно использовать перевод — встроенный или через системы iOS.

Встроенный перевод сообщений в WhatsApp

В новых версиях WhatsApp на iPhone появилась функция перевода прямо в чате.

Как это работает (если функция уже доступна):

  1. Нажмите и удерживайте сообщение на иностранном языке.
  2. В появившемся меню выберите «Перевести» (Translate).
  3. Укажите язык, на который нужно переводить.
  4. Просмотрите текст с переводом.

Функция включается постепенно. Если пункта «Перевести» нет, обновите WhatsApp до последней версии и подождите — возможно, он ещё не доступен для вашего аккаунта или региона.

Перевод через инструменты iOS

Если встроенного перевода нет, используйте возможности системы:

  • приложение «Перевод» (Translate):
    скопируйте сообщение из WhatsApp → вставьте в переводчик;
  • функцию системного перевода текста (в ряде версий iOS при выделении текста появляется пункт «Перевести»).

Также можно установить клавиатуру‑переводчик из App Store: она будет переводить набираемый текст и работать в любом мессенджере, включая WhatsApp.

Что делать в типичных ситуациях

WhatsApp открылся на непонятном языке

  1. Откройте «Настройки» → «Основные» → «Язык и регион».
  2. Задайте понятный язык в «Язык iPhone».
  3. Перезапустите WhatsApp.

Если часть интерфейса всё равно на другом языке, проверьте список «Предпочитаемые языки» и удалите лишние.

Нужного языка нет в списке

Если в «Язык и регион» → «Добавить язык…» нужного варианта нет:

  • выберите максимально близкий язык для интерфейса;
  • для переписки добавьте клавиатуру с нужным языком или используйте клавиатуру‑переводчик.

Хочу, чтобы iPhone был на одном языке, а WhatsApp — на другом

На iOS язык WhatsApp нельзя настроить отдельно от языка системы. Обойти это можно только частично:

  • выставить удобный язык системы;
  • добавить нужные клавиатуры;
  • при необходимости использовать перевод сообщений.

Полностью держать интерфейс WhatsApp на языке, отличном от системного, на iPhone пока нельзя.